Archivio articoli :: Angie-Garbarino

News 2018

22.06.2018 16:23

New webinars over legal translation are available, please contact me

Nuovo webinar su www.proz.com dal titolo "Il Linguaggio Tecnico-Scientifico Italiano" https://www.proz.com/translator-training/course/9656-il_linguaggio_tecnico_scientifico_italiano con particolare attenzione allo specifico livello sintattico di questo particolare linguaggio...

Origine del Termine "Tedesco"

22.12.2013 22:52

Guardando bene, la parola tedesco assomiglia un po' alla parola deutsch e non è un caso: infatti, le due parole hanno la stessa radice. Nel medioevo, nel territorio della Germania, che non esisteva ancora come stato, si parlava il latino (lingua della chiesa e dei saggi)...

Dal 2014 Corsi online sulla traduzione legale e tecnica

22.12.2013 22:19

Dopo il successo del mio Webinar "Il Linguaggio Giuridico Italiano" (con 53 partecipanti), presentato su Proz.com, improntato sulla particolare struttura sintattica del linguaggio giuridico, promuoverò da gennaio 2014, lezioni da tenersi online via skype e/o Gotomeeting sul linguaggio legale e...

Presto lezioni sulla terminologia legale

14.02.2013 16:13

Avendo avuto tante richieste, ho finalmente deciso di fornire lezioni sulla terminologia legale, attendo adesioni e aggiornerò questa pagina per far sapere la data di inizio, quello che posso anticipare è che le lezioni verteranno sulla terminologia legale brevettuale, commerciale,...

Le differenze tra la common law e la civil law

05.10.2012 15:10

I sistemi di Civil law e di Common law divergono principalmente sui seguenti punti. Il Civil law, è il modello di ordinamento giuridico sviluppatosi nell’Europa continentale a partire dal diritto romano-giustinianeo. Si fonda essenzialmente su un ruolo...

Conferenza Virtuale gratuita di Proz.com dal 24 al 28 settembre (angolo suggerimenti)

22.09.2012 14:08

Vi aspetto Il 25 settembre alle 15,00 (13,00 GMT) nell'angolo della conferenza gratuita online di Proz.com, dedicato ai suggerimenti per il profilo, dove in qualità di guida del sito sarò, insieme ad altri colleghi, (tra cui Sheila Wilson e Fernanda Rocha) a vostra disposizione per...

Nuova sessione di lezioni online

22.09.2012 14:00

Con il 2014, partiamo con una nuova serie di lezioni di lingue online, cui si aggiungeranno lezioni sulla traduzione legale,prima lezione di prova sempre gratuita, proponiamo conversazione e grammatica per italiano, inglese e francese ma anche solo grammatica o solo conversazione a seconda delle...

News

24.07.2012 18:39

Suggerimenti per giovani traduttori/Tips for young translators

24.07.2012 15:54

All'indomani dell'inaugurazione del nuovo sito, mi piace iniziare con qualche suggerimento per i giovani traduttori, sono sintetica per natura, ecco perché procederò per punti: 1) Prima cosa da sapere: è necessario tradurre sempre verso la propria lingua madre tranne in casi davvero...